දවසේ ඉතිරි කොටස්
Kazuo Ishiguro, 1989
256 පි.
ජනවාරි 2008
මම දන්නවා. මේක එච්චර නවීන නැහැ. Remains දැන් අවුරුදු 20ක් තිස්සේ තියෙනවා, ඒ ගැන සාකච්ඡා කරලා තියෙනවා. ඇත්තටම, මට ඉෂිගුරෝගේ මෑත කාලීන... ගැන ලියන්න ඕන වුණා. මට කිසිදාක යන්න දෙන්න එපා—නමුත් මේ පොත හරිම හොඳයි.
"රිමේන්ස්" යනු ඉංග්රීසි ගුරුවරයෙකුගේ සිහිනයකි: මතුපිටට යටින් බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී - ඒවා ඉතා පරිස්සමින් එකට එකතු කර ඇත - එමඟින් අපගේ හුණු වලින් ගිනි පුපුරු පියාසර කරයි. එය නවීන සම්භාව්යයකි.
පළමුව, මෙහි එතරම් කුමන්ත්රණයක් නොමැත. මෙය චරිත මත පදනම් වූ නවකතාවකි - නමුත් මොනතරම් චරිතයක්ද! ස්ටීවන්ස් යනු කලක් ශ්රේෂ්ඨ ඉංග්රීසි වතුයායක ප්රධානියා වන අතර ඔහු අපට ඔහුගේ කතාව කියයි. එසේ කිරීමෙන්, ඔහු විශ්වාස කළ නොහැකි ආඛ්යානය සඳහා මුල් පිටපත බවට පත්වේ, ෆෝඩ් මැඩොක්ස් ෆෝඩ් හි කථකයා විසින් පමණක් ගැළපෙන, සම්පූර්ණ නොදැනුවත්කම සඳහා. ද ගුඩ් සොල්දාදුවා.
"ස්වයං-සොයාගැනීමේ ගමනක්" සඳහා ඉඟියක් ලෙස (මැනර්හි හිටපු ගෘහ සේවිකාව සොයා ගැනීමට) ස්ටීවන්ස් ගමනක් ආරම්භ කරන අතර, මඟ දිගේ අපි දිවංගත ඩාර්ලින්ටන් සාමිවරයා වෙනුවෙන් ඔහු කළ සේවය ගැන වැඩි වැඩියෙන් ඉගෙන ගනිමු. මෝටර් රථයෙන් හානිකර ගන්ධයක් නිකුත් වන අතර, ඔහුට නතර කිරීමට බල කෙරෙයි. මෝටර් රථය අලුත්වැඩියා කරන මිනිසා සමඟ සංවාදයකදී, පාඨකයින් වන අපි ඩාර්ලින්ටන් සාමිවරයාගේම හානිකර අතීතය පිළිබඳ අපගේ පළමු හුස්ම ලබා ගනිමු. ඉෂිගුරෝ සියුම් ලේඛකයෙකි: ඔහු දක්ෂ ලෙස සාහිත්ය සංකේතයක් ලෙස නරක ගන්ධය ඇතුළත් කරයි. ඒ සියල්ල පුරාම තවත් බොහෝ දේ ඇත.
ඉෂිගුරෝ යනු කඩිසර ධීවරයෙකි, ඔහු අපව අල්ලා ගැනීමට පෙර ටිකෙන් ටික තම රේඛාව හෙළි කරයි. ඔහු තොරතුරු සඟවාගෙන පසුව ප්රවේශමෙන් නිකුත් කරයි. ස්ටීවන්ස් ලෝඩ් ඩාර්ලින්ටන් සමඟ ගත කළ වසර 30 ක සැබෑ වැදගත්කම අපට වැටහෙන්නේ ක්රමයෙන් පමණි.
දුප්පත් ස්ටීවන්ස් - එය ලබා ගැනීමට ඔහුට එතරම් කාලයක් ගතවේ. ඔහු තම වෘත්තීය පරමාදර්ශ පවත්වා ගැනීමට කොතරම් වෙහෙසී ඇත්ද යත්, ඔහු තමාගේම මනුෂ්යත්වය ප්රතික්ෂේප කර ඇත - සහ ඔහුගේ ජීවිතය අසීමිත ලෙස පොහොසත් කළ හැකි ආදරය අමතක කර ඇත. අවසානය දක්වා ස්වයං හෙළිදරව්ව ඔහු (සහ අප) මත බලවත් ස්වයං-පිළිකුලක රැල්ලකින් පෙරළෙන්නේ නැත.
එක් විශේෂිත සිදුවීමක් ස්ටීවන්ස්ගේ මියයන පියා ගැන ය. ස්ටීවන්ස් විසින් ගත යුතු පෞද්ගලික සහ වෘත්තීයමය ආචාර ධර්ම තේරීම විශ්ලේෂණය කරමින් පොත් කණ්ඩායමකට අපූරු සාකච්ඡාවක් පැවැත්විය හැකි යැයි මම සිතමි.
ඔහ්, පොත කියෙව්වට පස්සේ ඇන්තනි හොප්කින්ස් සහ එමා තොම්සන් එක්ක 1993 දී තිරගත වුණු සුපිරි චිත්රපට අනුවර්තනය බලන්න අමතක කරන්න එපා... ඇත්තෙන්ම.
අපේ බලන්න දවසේ ඉතිරි කොටස් සඳහා කියවීමේ මාර්ගෝපදේශය.