ලිට්ක්ලබ්: සංස්කෘතික සර්ව භක්ෂකයා
කැස්කයිස්, පෘතුගාලය (ලිස්බන් අසල)
සාමාජිකත්වයෙන් ජාත්යන්තර සහ විෂය පථයෙන් විශ්වීය, පෘතුගාලයෙන් පැමිණි මෙම කණ්ඩායමට හොඳ පොත්, හොඳ සංවාද සහ හොඳ කෑම. සංස්කෘතික සර්ව භක්ෂකයා හමුවන්න!
ඔබ සියලු දෙනාම නියෝජනය කරන්නේ කුමන ජාතීන්ද?
අපගේ කණ්ඩායමට වෙනිසියුලානු/ස්කොට්ලන්ත, දකුණු අප්රිකානු, ඉංග්රීසි, බ්රසීලියානු, ප්රංශ, ඇල්බේනියානු, පෘතුගීසි/ස්කොට්ලන්ත සහ පෘතුගීසි යන අපූරු මිශ්රණයක් ඇතුළත් වේ.
ඔබ පෘතුගාලයේ ජීවත් වන්නේ ඇයි?
අපි හැමෝම මෙහි සිටින්නේ විවිධ හේතූන් මත ය: රැකියාව, පවුල හෝ ආදරය. අපෙන් සමහරෙක් මෙහි රැඳී සිටීමට සිටින අතර අනෙක් අය තාවකාලික විදේශිකයන් ය.
අපේ සමහර සාමාජිකයින් පෘතුගීසි පිරිමින් සමඟ විවාහ වී සිටින අතර දැන් මෙහි පවුල් ඇත. එක් සාමාජිකාවක් විශ්ව විද්යාලයෙන් පසු "යුරෝපය වටා" සංචාරයක් සඳහා පෘතුගාලයට පැමිණි අතර එහිදී ඇයගේ අනාගත සැමියා සාදයකදී හමු විය... ඇය සරලවම රැඳී සිටියාය! ඉතින් ආදරය නිසැකවම අපෙන් සමහරෙකු පෘතුගාලයට මුල් බැස ඇත.
ඔබ එකිනෙකා සොයාගත්තේ කෙසේද?
අපි 2013 දී අපේ සාමාජිකයෙකුගේ ආනුභාවයෙන් එකට එකතු වුණා. ඇය ඇගේ පුතාගේ පාසලේ අම්මලා කිහිප දෙනෙකු සමඟ ආරම්භ කළ අතර ඉක්මනින්ම ආරංචිය පැතිර ගියා.
දැන් ඔයාලා කී දෙනෙක්ද?
අපි 8 දෙනෙකුගෙන් (සමහර විට 9 දෙනෙකුගෙන්) යුත් ආදරණීය කණ්ඩායමක් - රැකියාවේ සහ පවුලේ චර්යාව බිඳ දැමීමට උත්තේජනය සහ විනෝදය සොයන, රැකියාවේ සහ නිවසේ සිටින අම්මලාගේ මිශ්රණයකි.
ඔයා මොනවද කියවමින් හිටියේ?
2013 සිට අපගේ ලැයිස්තුව මෙන්න:
සත්ව ගොවිපල ♦ දම් පැහැති හිබිස්කස්
වල් හංසයන් ♦ සදහටම වෙන කෙනෙක් (ෆ්රැන්චෙස්කෝ පෙසෝවා) ♦ ප්රංශ දරුවන් කෑම විසි කරන්නේ නැහැ ♦ ලිස්බන් වෙත රාත්රී දුම්රිය ♦ කාන්තාවකගේ සම්භවය ♦ නිදහසට දිගු ගමනක් ♦ මිඩ්ල්සෙක්ස් ♦ මොරී සමඟ අඟහරුවාදා ♦ ඩොරියන් ග්රේ පින්තූරය ♦ ගේබ්රියෙලා කරාබුනැටි සහ කුරුඳු ♦ ඔබේ බෙල්ල වටා ඇති දේ ♦ ඔස්කාර් සහ රෝස පැහැයෙන් යුත් කාන්තාව ♦ සිද්ධාර්ථ ♦ ග්රේට් ගැට්ස්බි ♦ ඩි'අර්බර්විල්ස් හි ටෙස්.
කිසියම් විශේෂිත ප්රියතමයන් තිබේද?
කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින් විශේෂයෙන් මිච් ඇල්බොම්ගේ මොරී සමඟ අඟහරුවාදා පොත ජීවිතය හා මරණය ඉතා අවංකව සාකච්ඡා කළ නිසා. මෑත වසරවලදී සමහර සාමාජිකයින්ට පවුල අහිමි වී ඇති අතර, මොරී ඔහුගේ පැරණි ශිෂ්ය මිච් සමඟ කළ ආශ්වාදජනක සංවාද කියවීමෙන් ජීවිතය උපරිමයෙන් ගත කරන්නේ කෙසේද සහ මරණයේ නොවැළැක්විය හැකි බව වඩාත් මානුෂීය හා යථාර්ථවාදී ආකාරයකින් ළඟා කර ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන අපව සිතීමට සැලැස්වීය.
අපේ සේවිකාව දැනටමත් පොත කිහිප වතාවක් කියවා තිබුණා (ඇයට ඇගේ දෙමව්පියන් දෙදෙනාම අහිමි වී ඇති අතර කියවීම විශේෂයෙන් සැනසිලිදායක බව ඇයට වැටහුණා) සහ බොහෝ සාමාජිකයින් සඳහන් කළේ ඔවුන් තම ජීවිත කාලය තුළ මොරී කිහිප වතාවක් නැවත කියවන බවයි. එය නිසැකවම තරුණ / මහලු, සෞඛ්ය සම්පන්න / අසනීප, සතුටින් / දුකෙන් සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට කතාවක් වන අතර අපි සැමට "කියවිය යුතු දෙයක්" ලෙස හැඟුණා.
ඒ හා සමානව, සාමාජිකයින් සාකච්ඡා කිරීමෙන් සතුටක් ලැබුවා ඔස්කාර් සහ රෝස පැහැයෙන් යුත් කාන්තාව, දරුවෙකුගේ දෘෂ්ටිකෝණයෙන් මෙම දුෂ්කර කරුණු ස්පර්ශ කළ අතර එය ක්රියාවෙන් ඉතා සංවේදී කියවීමක් විය.
අනෙකුත් ප්රියතම ඒවා වූයේ චිමමන්ඩා එන්ගෝසි අඩිචිගේ ය. දම් පැහැති හිබිස්කස් සහ ඇගේ කෙටිකතා, ඔබේ බෙල්ල වටා ඇති දේ. ඇගේ ආඛ්යාන අප්රිකානු (නයිජීරියානු) සන්දර්භයක් වටා කේන්ද්රගත වුවද, ඇගේ කෘති අප සියලු දෙනා තුළ මිනිස් ස්වරයක් ඇති කරන බව පෙනේ. ඇගේ නවතම නවකතාව කියවීමෙන් පසු ඇමරිකානා (අපි බොහෝ දෙනෙක් ආදරය කළ!), ඔබේ බෙල්ල වටා ඇති දේ ටිකක් පුනරාවර්තනයක් දැනුනා, ඒ වගේම ඒක ඇමරිකානා කතා මාලාවට සමාන චරිත සහ කතා තියෙන පෙරවදනක් වගේ පෙනුනා. නමුත් අපි ඒ හැම දෙයක්ම ඒ විදිහටම රස වින්දා.
චිමමන්ඩාගේ නවකතා ලස්සනට ලියලා තියෙනවා, වචන පිටුවෙන් එළියට ගලාගෙන එනවා වගේ. අපි හැමෝම ඇගේ විශේෂයෙන් කාන්තාවාදී නමුත් ස්ත්රීවාදී ස්පර්ශය හොඳින් රස විඳින අතර අපි ඇගේ ලිවීමේ ලොකු රසිකයෝ. අවස්ථාව ලැබුණොත් ඇය අපේ රැස්වීමක ආරාධිත කථිකයෙකු වීමට කදිම අවස්ථාවක් වේවි!
සාමාජිකයින් ද ජෙෆ්රි ඉයුජිනයිඩස්ගේ කියවීමෙන් සතුටක් ලැබූහ. මිඩ්ල්සෙක්ස්ලිංගිකත්වය, ස්ත්රී පුරුෂ භාවය, අනන්යතාවය සහ පවුල පිළිබඳ ඉතා උත්තේජක සංවාදයක් ඇති කළ පොතක්. බොහෝ උද්යෝගිමත් තේමාවන්ගෙන් පිරී ඇති මෙම පොත, ඕනෑම පාඨක කණ්ඩායමකට සජීවී සංවාදයක් ඇති කරනු ඇත. ලොව පුරා සිටින අපගේ සියලුම පාඨක සහෝදරියන්ට අපි එය බෙහෙවින් නිර්දේශ කරමු!
බලාපොරොත්තු සුන්වීම් තිබේද?
ලිස්බන් වෙත රාත්රී දුම්රිය පැස්කල් මර්සියර් විසින් රචිත කෘතිය සමහරුන්ට එතරම් අමතක නොවන එකක් විය, නමුත් කාන්තාවකගේ සම්භවය (විද්යාත්මක දෘෂ්ටිකෝණයකින්) අනෙක් අයට වඩා තරමක් ඝන ලෙස ඇසුරුම් කර ඇති ඉලේන් මෝගන් විසින් රචිත. අනෙක් අය ප්රනාන්දු පෙසෝවාගේ කවි එකතුවෙන් එතරම් සංවේදී නොවූහ. සදහටම වෙන කෙනෙක්. පෘතුගාලයේ ප්රධාන නූතනවාදී කවියා (සහ දේශීය නිරූපකය) ලෙස ප්රකාශ කරන ලද අපි සියලු දෙනාම පෙසෝවාගේ පුද්ගලාරෝපණ සහ මාතෘකා විශේෂයෙන් උද්යෝගිමත් හෝ නව්යකරණයක් ලෙස සොයා ගත්තේ නැත. කෙසේ වෙතත්, මෙම දේශීය වශයෙන් ආදරය කරන ලේඛකයාගේ කෘති (සෑම විටම ඉතා සුළු වශයෙන්) ස්පර්ශ කිරීම සහ පෘතුගීසි සංස්කෘතිය ගැන තව ටිකක් ඉගෙන ගැනීම සිත්ගන්නා සුළු විය.
හොඳ සාකච්ඡා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මිඩ්ල්සෙක්ස් මෙම අලංකාර ලෙස ලියා ඇති නවකතාවට ගෙතී ඇති පොහොසත් තේමාවන් (විශේෂයෙන් ස්ත්රී පුරුෂ අනන්යතාවය!) සැලකිල්ලට ගෙන එය විශාල සාකච්ඡාවක් ඇති කළේය.
පහසුවෙන් කියවිය හැකි සහ ඉතා සැහැල්ලු වුවත්, ප්රංශ දරුවන් කෑම විසි කරන්නේ නැහැ අපි හැමෝගෙම අම්මාව එළියට ගෙනාවා, දෙමාපියභාවය සහ සංස්කෘතීන් හරහා විවිධ හැදී වැඩීම් ගැන අපි ඉතා රසවත් සාකච්ඡාවක් පැවැත්වුවා.
අපේ කණ්ඩායමේ දකුණු අප්රිකානු ජාතිකයෙකු සිටීම නිසා, නෙල්සන් මැන්ඩෙලාගේ කතාවේ පසුබිම ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අපට හැකි විය. නිදහසට දිගු ගමනක්වර්ණභේදවාදය පැවති සමයේ දකුණු අප්රිකාවේ ජීවත් වීමේ යථාර්ථයන් ගැන බොහෝ දේ අසන්නටත්, දකුණු අප්රිකාවේ ජනතාවගේ අරගල ගැන තව තවත් ඉගෙන ගැනීමටත් අපි සැවොම සතුටු වුණා.
ඒ වගේම ජෝර්ජ් ඇමඩෝගේ පොත ගේබ්රියෙලා කරාබුනැටි සහ කුරුඳු ඉතා සජීවී සාකච්ඡාවකට මග පෑදීය. නවකතාවේ රසවත් හා අමුතු චරිත රාශියක් ඇතුළත් වූ බැවින්, අපගේ සත්කාරක සේවිකාව දක්ෂ ලෙස සුදු පුවරුවක් භාවිතා කර එක් එක් අය ගැන සටහන් තබා ඔවුන්ගේ කථා එකට සම්බන්ධ කළාය. 1920 ගණන්වල බ්රසීලයේ සිදු වූ මෙම පොහොසත් හා උද්යෝගිමත් ආදර කතාව අපි බෙහෙවින් රස වින්ද අතර ස්කයිප් හරහා පුද්ගලිකව සහභාගී වීමට නොහැකි වූ එක් සාමාජිකයෙකු පවා ඇතුළත් කළෙමු.
ඔබේ රැස්වීම් ගැන අපට ටිකක් කියන්න.
අපි එකිනෙකාගේ නිවෙස්වල හමුවෙමු. පාසල් යන දරුවන් සමඟ, රැස්වීම් පැවැත්වෙන්නේ උදෑසන කාලයේදීය, ඒ කියන්නේ අපේ පොත් සමාජයත් උදේ ආහාර සමාජයක් - අපි සියල්ලෝම සර්ව භක්ෂකයෝ. අපි බේක් කළ භාණ්ඩ, උණුසුම් පාන්, රසකැවිලි, රසකැවිලි, තේ සහ කෝපි සහ වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්, විශ්මයජනක සමාගමක් සංවිධානය කළෙමු! රැස්වීම් පැය කිහිපයක් පවතී.
සහ පොත් තේරීම?
රැස්වීම පවත්වන කෙනා තමයි පොත තෝරගන්නේ. හැම රැස්වීමක් අවසානයේම, ඊළඟ මාසයේ සත්කාරක සේවිකාව එයාට කියවන්න ඕන පොත අපිට කියනවා. නැත්නම් එයාට මිනිස්සුන්ට තෝරා ගන්න විකල්ප කිහිපයක් ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්. අපි හැමෝම වෙනුවෙන් අලුත් දෙයක් කියවන්න උත්සාහ කරනවා, ඒක හැම සාමාජිකයෙකුටම රසවත්ව තියාගන්න.
පෘතුගාලයේ පොත් සඳහා ප්රවේශය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඉංග්රීසි කතා නොකරන රටක ජීවත් වන අපට ඇමසන් වෙතින් පොත් ඇණවුම් කිරීමට සිදුවේ. සමහර විට, අපගෙන් කෙනෙකු එක්සත් රාජධානියට ගමන් කරන්නේ නම්, ඇය පිටපත් කිහිපයක් අප වෙත ආපසු ගෙන එනු ඇත. නමුත් විදේශීය නවකතා ලබා ගැනීම විශේෂයෙන් දුෂ්කර විය හැකිය - උදාහරණයක් ලෙස ප්රංශ පොතක් වන ඔස්කාර් ඇන්ඩ් ද ලේඩි ඉන් පින්ක්, පෘතුගාලයේ සොයා ගැනීම පහසු නොවීය. ඔවුන්ගේ මව් භාෂාවෙන් කියවීමට කැමති සාමාජිකයින් අප සතුව ඇත, එබැවින්, ඔව්, ප්රවේශය ගැටලුවක් විය හැකිය.
ඔබට නීති තිබේද?
නිශ්චිත නීති නොමැත. ඉතා මැනවින්, අපි සියලු දෙනාම රැස්වීමට පෙර කියවීම අවසන් කරමු; කෙසේ වෙතත්, අවසන් නොකළ අයව එකම ආකාරයකින් පිළිගනු ලැබේ. අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට අවසන් කිරීමට නොහැකි වූ විට, අපි සතියකින් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් අවසාන දිනය දීර්ඝ කරන බව ද දන්නා කරුණකි.
සාකච්ඡාව රැස්වීමේ හදවත (සහ අරමුණ) බව සහතික කර ගැනීමට අපි උත්සාහ කරමු, එබැවින් සංවාදය වෙනත් ක්ෂේත්රවලට ඕනෑවට වඩා යොමු වුවහොත්, එය නැවත පොතට ගෙන ඒම ගැන අපි ඉතා දක්ෂ වෙමු.
විශේෂ ක්රියාකාරකම් තියෙනවද?
අපි තේමා ආහාර ගැනීමට නැඹුරු වෙමු. උදාහරණ කිහිපයක්...
♦ මිඩ්ල්සෙක්ස්—අපි ග්රීක තේමා කරගත් උදෑසන ආහාරයක් ගත්තෙමු.
♦ දම් පැහැති හිබිස්කස්—අපි නයිජීරියානු කේක් එකක් කෑවා, පොතේ විස්තර කර ඇති පරිදි පිදුරු හරහා අඹ යුෂ බිව්වා.
♦ ප්රංශ ළමයි කෑම විසි කරන්නේ නැහැ— නිවස සංගීතය, නැවුම් බෑගට් ආදිය සමඟ උදෑසන ආහාරය සඳහා ප්රංශ බිස්ට්රෝ එකක් ලෙස සකසා තිබුණි.
♦ ඩොරියන් ග්රේ පින්තූරය— සේවිකාව ඔස්කාර් වයිල්ඩ් උපුටා දැක්වීම් මුද්රණය කර ඒවායින් කෑම මේසය අලංකාර කළාය.
බාහිර ක්රියාකාරකම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි සමහර විට කෞතුකාගාර ප්රදර්ශනයක් හෝ නාට්ය නිෂ්පාදනයක් නැරඹීමට කණ්ඩායමක් ලෙස යමු.
දෙසැම්බර් මාසයේදී අපි අපේ නත්තල් රාත්රී භෝජන සංග්රහය පැවැත්වුවා, එය විශිෂ්ටයි! නත්තල් රතිඤ්ඤා, සාද තොප්පි සහ චාරේඩ්ස් සමඟ, අත්ලාන්තික් සාගරයට මුහුණලා ඇති අලංකාර මුහුදු ආහාර අවන්හලක සියල්ල සකසා තිබුණි. රාත්රී ආහාරයට පෙර අපි බාර් එකේ කොක්ටේල් කෑවා, අපේ උදෑසන උදෑසන ආහාර රැස්වීම්වලට වඩා බොහෝ වෙනස්. එකම රීතිය: රාත්රී භෝජන සංග්රහයේදී අපට පොත් ගැන කතා කිරීමට අවසර නොතිබුණි! එය අපගේ ජීවිතයේ වෙනත් අංශ ගැන කතා කිරීමට කාලයක් වූ අතර එය බොහෝ විනෝදජනක විය!
සමස්තයක් වශයෙන්, ඔබ ඔබේ සමාජය විස්තර කරන්නේ කෙසේද?
අපගේ පොත් සමාජය විස්තර කිරීමට අපගේ සාමාජිකයින් භාවිතා කළ විශේෂණ පද කිහිපයක් මෙන්න: උද්යෝගිමත්, ගතික, මිත්රශීලී, බහු සංස්කෘතික, කුතුහලයෙන් පිරි සහ විශිෂ්ට ශ්රාවකයින්.
අපි එකිනෙකාගේ අදහස් සහ අර්ථකථන අගය කර පිළිගන්නා අතර සාහිත්යය, සංස්කෘතිය සහ පොදුවේ ජීවිතය ගැන කතා කිරීමට උණුසුම් හා විවෘත පරිසරයක් නිර්මාණය කර ඇත්තෙමු. සංවාද පහසුවෙන් ගලා යන අතර අපි සැමවිටම තවත් බොහෝ දේ සඳහා කුසගින්නේ සිටින බව පෙනේ - අපි සැමවිටම ඊළඟ උත්තේජක රැස්වීම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු!